vertically challenged
といういいまわしは比較的一般的なものなのかな？ おれにとってはそうではない。というか、このいいまわしでズバリ「チビ」のことだと わかる人は、相当最近の英語に詳しい人のような気がする。 わしが読む英語というと技術文献と、外国のチャリニュースだけだからか。
ちなみに、水平方向に challenge されているというのは、デブのことである。
で、挑戦されているのはデブなのだが、 でわ一体挑戦しているのはだれかというと、これは言うまでもなく、神である。
すなわち、この言い方は、全然 politically correct じゃないと思うんだがどうか。 あと、challenge は挑戦ではなく、試練なのである。
なお、ゆうまでもなく、 ずんぐりむっくりは、「水平方向と垂直方向の両方において試練を与えられている」 となる。
俺はね、人格方向において試練を与えられているわけよ。つまり。
チポリーニが勝った。
オメデトウ。
こういうことは成員の生命と安全をちゃんと守ってから言え。 と思う今日この頃、皆様いかがおすごしですか。