DEC /dek/ n.


もう無くなってしまった会社のことを言ってもしょうがないし, 会社ごときがどうなろうと知ったことではないが, 昔, こういうすげえ会社が存在したのである. 俺のノートパソコンは, 単なる AT互換機だが, それでもこの会社の製品である ことには間違い無い. この会社の製品で, unix が動く. そういうものを個人が 買える時代に生まれたことを, 俺は幸せだと思う. ハッカー辞典「The Jargon File」から, DEC のところを翻訳しよう. ちなみに, ハッカー辞典でこんなに好意的に書かれている項目はほとんど無い. ほとんど無いというより, Jargon File の中で企業に関連した項目で, 好意的に 書かれているものは, あとは Xerox の PARC だけだ.
DEC /dek/ n.
Digital Equipment Corporation の略称として一般に使われた. 後に, DEC自身が 「Digital」の方を好むようになって使われなくなり, 今では Compaq の買収によって, 完全に消滅した.

1980年代後半のマイクロプロセッサ革命以前は, ハッカーの世界は DEC の先 進的なタイムシェアリングマシンと, 切っても切れない関係にあった. ハッカーの世界は, PDP-1 と共に誕生した(TMRC 参照). それからというもの PDP-6, PDP-10, PDP-20, PDP-11 そして VAX は, ハッカーたちの 最大の注目の的だったし, また, DEC のマシンは, 長い間 ARPANET (訳註, Internet の先祖) と Internet のマシンのほとんどを占めていた.

DEC は, ミニコン時代(だいたい 1967年から 1987年まで)をとおして, 技術革 新の担い手でありつづけた. しかし, マイクロコンピュータと Unix を受け入れるのに失敗した ために, ハードウェアが安くなってから経営基盤と名声を失った. しかしながら, ほとんどのマイクロプロセッサ(訳註, 要するに, ワンチップの CPU のこ とだよ) の設計は, その多くの部分が PDP-11 の命令セットに基づいているし, 以下のマイクロコンピュータ搭載の汎用 OS は全て, (CP/M, MS-DOS, Unix, OS/2, Windows NT) , DEC OS の子孫であるか, あるいは, DEC のハードウェアの うえで育ったものなのである.

だから, DEC はずっと昔から, そして今もなお, DEC のマシンを触ったことの無い若いハッカーたちからさえも, なにがしか好意的に思われている.

マニアの間では, 1990年代前半に DEC は昔の名声を取り戻したことがあった. なかでも, 斬新な設計と極端な高性能で知られるマイクロプロセッサ 「Alpha」 の成功 は特筆されるし, また, 方針を転換して Unix と open system を受け入れたこ とも, その一つだ. 1998年の末に, Compaq が DEC を買収したときに, これらの成果は DEC の名 前 とともに消滅するのではないか, という危惧があったが, どうやら新しい会 社は, 文化的には DEC の伝統を受け継いだもののようだ.

蛇足を承知で書けば, Ken Thompson は PDP-7 で最初の UNIX を書いた. B.Kerninghan と D.Ritchie が C言語を使って UNIX の カーネルを書いたのも DEC の機械だった. *BSD は, PDP シリーズ(後に VAXシリーズ) で開発された ものだ. つまり, DECはコンピュータサイエンスの成果を幾つも直接に生み出した会社 なのだ. まあ, 他にもそういう伝説的な場所として, ATT のベル研究所とか, Xerox のパロアルト研究所とか MIT の AIラボ(FSF の RMS はここの出身だよ)とかがあるけどね.

情報科学という学科で, DEC が如何にスゲエ会社かということを洗脳されて育っ た人間には, この会社の製品が自分の私物になり, しかもその上でフルセット の unix が X 込みで軽々と動作するというのは, 夢のような環境なのだ. マイクロソフトは, そのダセエ OS が必要とするハードウェア資源を際限 無く増大させることで, この環境を(あくまでも副産物として) つくり出したということにおい てのみ, おおいに評価できる. ありがとう. げいつ.

おお, そうだ. せっかくだから, Jargon 4.1.0 から, マイクロソフトと, ゐ んどうずのとこ ろも翻訳しようではないか.

Microsoft
新しい方の悪の帝国(IBM が古い方 ). おもな罪状は, 昔の IBM と同じ く, A) システムの設計がひどく不様である. B) しかし, ソースコードが無 いので, 直せない. C) その独占力でもって, オイタのし放題.

Microsloth Windows /mi:'kroh-sloth` win'dohz/ n.
「Microsoft Windows」 のハッカー語. mess-dos との バグ互換性を保つため に不様な限界があり, 486DX 以下のマシンでは耐えがたいほどに遅い. 単に「Windoze」とも呼ばれる. その意味するところは, 「何をしても, 終るまで待っていると寝てしまうほど」といったところ. 「Windoze」 は, Usenet で一般的に使われている. 「死の黒画面」参照. X, sun-tools と比較せよ.

散々ですな. ここまで書くか?普通.