mc 4.5.29 - en to ja translation catalogue (516 entries)

en:  Emacs key:
ja:  Emacsキー:

en:  Execute Macro
ja:  マクロを実行

note: Input line for a single key press follows the ':'
en:  Press macro hotkey:
ja:  マクロホットキーを押して下さい

en:  Press any key:
ja: ボタンを押してください

en:  There is no other panel to compare contents to
ja:  コンテンツを比較するパネルが他にありません

en: The GNOME edition of the Midnight Commander file manager.
ja: Midnight Commanderファイル・マネージャ GNOMEエディション

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
ja: 本当にMidnight Commanderを終了させますか?

en: &Yes
ja: はい(&Y)

en: &No
ja: いいえ(&N)

en: Sort By
ja: ソート...

note: we define this up here so we can pass it in to our callback
en: Ignore case sensitivity.
ja: 大文字・小文字を無視する.

en: Name
ja: 名前

en: File Type
ja: ファイルタイプ

en: Size
ja: サイズ

en: Time Last Accessed
ja: 最終アクセス時刻

en: Time Last Modified
ja: 最終更新時刻

en: Time Last Changed
ja: 最終変更時刻

en: Reverse the order.
ja: 順番を逆に

en: Enter name.
ja: 名前を入力してください.

en: Enter label for command:
ja: コマンドのラベルを入力してください

en: Find all core files
ja: 全coreファイルを検索

en: Find rejects after patching
ja: パッチを当てた後のrejectファイルを検索

en: Run Command
ja: コマンド実行

note: Frame 1
en: Preset Commands
ja: プりセット・コマンド

note: add add/remove buttons in center
en: Add
ja: 追加

en: Remove
ja: 削除

note: Frame 2
en: Run this Command
ja: このコマンドを実行

en: Command:
ja: コマンド

en: Set Filter
ja: フィルタの設定

en: Show all files
ja: 全てのファイルを表示

en: Enter a filter here for files in the panel view.
    
    For example:
    *.gif will show just gif images
ja: パネルに表示するファイルのフィルタを入力してください.
    
    例:
    『*.gif』ではGIF画像のみを表示するようになります

en: Enter a Regular Expression to filter files in the panel view.
ja: パネルに表示するファイルのフィルタとして正規表現を入力してください

en:  Open with...
ja: 開くプログラムを選ぶ

en: Enter extra arguments:
ja: 追加する引数を入力:

en: Desktop entry properties
ja: デスクトップ・エントリ・プロパティ

en: Access Time
ja: アクセス時刻

en: Creation Time
ja: 作成時刻

note: Group
en: Group
ja: グループ

en: Group ID
ja: グループID

en: Inode Number
ja: Iノード番号

en: Mode
ja: モード

en: Modification Time
ja: 更新時刻

en: Number of Hard Links
ja: ハードリンク数

note: Owner
en: Owner
ja: 所有者

en: Permission
ja: 許可属性

en: Size (short)
ja: サイズ(ショート)

en: Type
ja: タイプ

en: User ID
ja: ユーザID

en: Possible Columns
ja: 表示する項目の選択肢

en: Displayed Columns
ja: 選択した項目

en: Custom View
ja: カスタム表示

en: Warning
ja: 警告

en: Could not open %s; will not have desktop icons
ja: %sを開けません; デスクトップアイコンがありません

en: While running the mount/umount command
ja: mount/umountコマンド実行中

en: While running the eject command
ja: ejectコマンド実行中

en: Error
ja: エラー

note: Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
en: Home_directory
ja: ホームディレクトリ

en: Could not symlink %s to %s; will not have initial home desktop icon.
ja: %sを%sへsymlinkできません; 最初のホーム・デスクトップ・アイコンはなくなります

en: Unable to locate the file:
    background-properties-capplet
    in your path.
    
    We are unable to set the background.
ja: ファイルの場所を確認できません:
    あなたのパス上の
    background-properties-capplet.
    
    背景を設定できません.

en: _Terminal
ja: _端末

en: Launch a new terminal in the current directory
ja: 現在のディレクトリで新規端末を起動

note: If this ever changes, make sure you update create_new_menu accordingly.
en: _Directory...
ja: ディレクトリ...(_D)

en: Creates a new directory
ja: 新規ディレクトリの作成

en: _Launcher...
ja: ランチャ...(_L)

en: Creates a new launcher
ja: 新規ランチャをこの場所で作成する

en: Arrange Icons
ja: アイコン調整

en: Create New Window
ja: 新規ウィンドウの作成

en: Recreate Desktop Shortcuts
ja: デスクトップショートカットを再作成

en: Rescan Desktop
ja: デスクトップを更新

en: Configure Background Image
ja: 背景画像を設定

en: To:
ja: 先:

en: Copying from:
ja: コピー元:

en: Deleting file:
ja: ファイル削除:

en: Files Exist
ja: ファイルが存在します

en: Some of the files you are trying to copy already exist in the destination folder.  Please select the action to be performed.
ja: コピーしようとしているファイルがコピー先のフォルダ上に既にいくつか存在します. どのように処理しますか.

en: Prompt me before overwriting any file.
ja: ファイルを上書きする前にダイアログで確認する

en: Don't overwrite any files.
ja: ファイルを上書きしない.

en: Overwrite:
ja: 上書きする:

en: Older files.
ja: 時刻がより古いファイル.

en: Files only if size differs.
ja: 異なるサイズのファイルのみ.

en: All files.
ja: 全ファイル.

en: File Exists
ja: ファイルが存在します

en: The target file already exists: %s
ja: 移動/コピー先のファイルは既に存在します: %s

en: Replace it?
ja: 上書きしますか?

en: Copy
ja: コピー

en: Move
ja: 移動

en: Destination
ja: 目的場所

en: Find Destination Folder
ja: 目的場所のフォルダを検索

en: Copy as a background process
ja: バックグラウンドプロセスとしてコピー

en: Advanced Options
ja: 上級オプション

en: Preserve symlinks
ja: シンボリック情報を保持する

en: Follow links.
ja: リンクを追う.

en: Selecting this will copy the files that symlinks point to instead of just copying the link.
ja: リンク先の実体をコピーしないでシンボリックリンクポインタ情報のみをコピーする

en: Preserve file attributes.
ja: ファイル属性情報を保持する

en: Preserves the permissions and the UID/GID if possible
ja: アクセス権やユーザID/グループID情報を可能なら保持する

en: Recursively copy subdirectories.
ja: サブディレクトリを再帰的にコピーする

en: %s
    
    Directory not empty. Delete it recursively?
ja: ディレクトリは空ではありません. 再帰的に削除しますか？

en:  Delete:
ja:  削除:

en: Do the same for the rest
ja: 他も同様に処理

en: Move Progress
ja: 移動の進捗

en: Copy Progress
ja: コピーの進捗

en: Delete Progress
ja: 削除の進捗

en: File
ja: ファイル

en: is
ja: は

en: done.
ja: 処理されました.

note: Translators should take care as "Password" or its translations are used to identify password boxes and hide characters with "*"
en: Password:
ja: パスワード:

en: Password
ja: パスワード

note: Create the dialog
en: Symbolic Link
ja: シンボリック

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ja: 存在するファイル名(シンボリックのリンク先):

en: Symbolic link filename:
ja: シンボリックファイル名:

en: _Move here
ja: この場所に移動(_M)

en: _Copy here
ja: この場所にコピー(_C)

en: _Link here
ja: この場所にリンク(_L)

en: Cancel drag
ja: ドラッグをキャンセル

note: FIXME: this error message sucks
en: Could not stat %s
    %s
ja: %sをstatできません
    %s

en: Default set of icons not found, please check your installation
ja: 標準のアイコンセットが見つかりません, インストールの仕方を確認してください

en: _Icon View
ja: アイコン表示(_I)

en: Switch view to an icon display
ja: アイコン表示に切替える

en: _Brief View
ja: 簡潔表示(_B)

en: Switch view to show just file name and type
ja: ファイル名とタイプのみの表示に切替える

en: _Detailed View
ja: 詳細表示(_D)

en: Switch view to show detailed file statistics
ja: 詳細なファイル情報の表示に切替える

en: _Custom View
ja: おこのみ表示(_C)

en: Switch view to show user-defined statistics
ja: ユーザ定義表示に切替える

en: Icons
ja: 図像

en: Brief
ja: 簡潔

en: Detailed
ja: 詳細

en: Custom
ja: 調製

en: Enter command to run
ja: 実行コマンドを入力してください

en: Notice that if you choose to terminate the file manager, you will
    also terminate the GNOME desktop handler.
    
    Are you sure you want to exit?
ja: ファイルマネージャが終了すると、
    GNOMEデスクトップハンドラも同時に終了してしまいます.
    
    本当に終了してもよろしいですか?

en: The file manager and the desktop handler are now terminating
    
    If you want to start up again the desktop handler or the file manager
    you can launch it from the Panel, or you can run the UNIX command `gmc'
    
    Press OK to terminate the application, or cancel to continue using it.
ja: ファイルマネージャおよびデスクトップハンドラは只今終了します
    
    再びデスクトップハンドラ, もしくはファイルマネージャを起動させるには
    GNOMEパネルから実行するか, UNIXコマンド`gmc'を実行させてください
    
    了解を押すと終了します. 利用を継続するならキャンセルを押してください.

note: GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("Open _FTP site"),  N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
en: _Copy...
ja: コピー...(_C)

en: Copy files
ja: ファイルをコピーする

en: _Delete...
ja: 削除...(_D)

en: Delete files
ja: ファイルを削除する

en: _Move...
ja: 移動...(_M)

en: Rename or move files
ja: ファイルの移動または名前変更

en: Show directory sizes
ja: ディレクトリサイズを見る

en: Shows the disk space used by each directory
ja: 各ディレクトリでディスク空き容量を見る

en: Select _All
ja: 全部選択(_A)

en: Select all files in the current Panel
ja: 現在のパネルの全ファイルを選択する

en: _Select Files...
ja: ファイル選択...(_S)

en: Select a group of files
ja: ファイルのグループを選択

en: _Invert Selection
ja: 選択反転(_I)

en: Reverses the list of tagged files
ja: ファイルスイッチの一覧を反転する

en: _Rescan Directory
ja: ディレクトリの表示を更新

en: Rescan the directory contents
ja: ディレクトリの表示を更新する

en: _Sort By...
ja: ソート...(_S)

en: Confirmation settings
ja: 確認の設定

en: _Filter View...
ja: フィルタ表示...(_F)

en: Global option settings
ja: 全般のオプション設定

en: _Find File...
ja: ファイル検索...(_F)

en: Locate files on disk
ja: ディスク上のファイル場所

note: { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("_Compare panels..."), N_("Compare two panel contents"), gnome_compare_panels },
en: _Edit mime types...
ja: MIME形式の編集...(_E)

en: Edits the MIME type bindings
ja: MIME形式のわりあてを編集する

en: _Run Command...
ja: コマンド実行...(_R)

en: Runs a command
ja: コマンドを実行する

en: _Run Command in panel...
ja: パネル中でコマンドを実行...(_R)

en: Run a command and put the results in a panel
ja: コマンドを実行してパネルに結果を表示します

en: _Background jobs...
ja: バックグラウンドジョブ...(_B)

en: List of background operations
ja: バックグラウンド操作の一覧

en: Exit
ja: 終了する

en: Terminates the file manager and the desktop
ja: ファイル・マネージャとデスクトップの終了

en: Rescan System Devices
ja: システムデバイスの表示を更新

en: _Layout
ja: レイアウト(_L)

en: _Commands
ja: コマンド(_C)

en: _Desktop
ja: デスクトップ(_D)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: File/New/Directory...
ja: ファイル/新規/ディレクトリ...

note: we set the file part
en: Full Name:
ja: フルパス名:

en: File Name
ja: ファイル名

en: File Type:
ja: ファイル形式:

en: File Type: Symbolic Link
ja: ファイル形式: シンボリックリンク

en: Target Name: INVALID LINK
ja: 目的先の名前: おかしなリンク

en: Target Name:
ja: 目的先の名前:

en: File Type: Directory
ja: ファイル形式: ディレクトリ

en: File Type: Character Device
ja: ファイル形式: キャラクタ型デバイス

en: File Type: Block Device
ja: ファイル形式: ブロック型デバイス

en: File Type: Socket
ja: ファイル形式: ソケット

en: File Type: FIFO
ja: ファイル形式: FIFO

en: File Size:
ja: ファイルサイズ:

en:  bytes
ja:  バイト

en:  KBytes  (
ja: キロバイト (

en:  bytes)
ja:  バイト)

en:  MBytes  (
ja: メガバイト (

en: File Size: N/A
ja: ファイルサイズ: N/A

en: File Created on:
ja: ファイル作成日付:

en: Last Modified on:
ja: 最終更新時:

en: Last Accessed on:
ja: 最終アクセス時:

note: we do open first
en: Open
ja: 開く

en: Use default Open action
ja: デフォルトで開く

en: Drop Action
ja: ドロップ処理

en: View
ja: 見る

en: Use default Drop action
ja: 標準で用意されたドロップ処理を行う

en: Use default View action
ja: 標準で用意された閲覧処理を行う

en: Edit
ja: 編集

en: Use default Edit action
ja: デフォルトの編集処理を行う

en: Icon
ja: アイコン

note: We must be a file or a link to a file.
en: File Actions
ja: ファイル処理

en: Open action
ja: オープン処理

en: Needs terminal to run
ja: 実行に端末を必要とする

en: File Permissions
ja: ファイルの許可属性

en: Current mode:
ja: 現在のモード:

note: Headings
en: Read
ja: 読込

en: Write
ja: 書込

en: Exec
ja: 実行

en: Special
ja: 特殊

note: Permissions
en: User
ja: ユーザ

en: Other
ja: その他

en: File ownership
ja: ファイル所有権

en: Statistics
ja: ファイルの情報

en: Options
ja: オプション

en: Permissions
ja: 許可属性

en:  Properties
ja:  プロパティ

en: You entered an invalid username
ja: おかしなユーザ名が入力されました

en: You must rename your file to something
ja: ファイル名を適当な名前に変更してください

en: You cannot rename a file to something containing a '/' character
ja: ファイル名に '/' が含まれており, 不適切です

note: the first label
en: Select an application to open "
ja: 開くアプリケーションを設定する

en: Select a file to run with
ja: 実行するファイルを選択

note: the file tree
en: Applications
ja: アプリケーション

en: Program to run
ja: 実行するプログラム

en: Mount device
ja: デバイスをマウントする

en: Unmount device
ja: デバイスをマウント解除

en: Eject device
ja: 取り出す

en: Open with...
ja: 別コマンドで開く...

en: View Unfiltered
ja: そのまま見る

en: Copy...
ja: コピー...

en: Delete
ja: 削除

en: Move...
ja: 移動...

en: Hard Link...
ja: ハードリンク...

en: Symlink...
ja: シンボリックリンク...

en: Edit Symlink...
ja: シンボリックリンクの編集

en: Properties...
ja: プロパティ...

en: Show backup files
ja: バックアップファイルを表示

en: Show hidden files
ja: 隠しファイルを表示

en: Mix files and directories
ja: ファイルとディレクトリを混在させる

en: Use shell patterns instead of regular expressions
ja: 正規表現のかわりにシェルパターンを用いる

en: Confirm when deleting file
ja: ファイル削除時に確認する

en: Confirm when overwriting files
ja: ファイル上書き時に確認する

en: Confirm when executing files
ja: ファイル実行時に確認する

en: Show progress while operations are being performed
ja: 操作が処理されている間にその経過をみる

en: VFS Timeout:
ja: VFS タイムアウト:

en: Seconds
ja: 秒

en: Anonymous FTP password:
ja: Anonymous FTPパスワード:

en: Always use FTP proxy
ja: 必ずFTPプロキシを利用する

en: Fast directory reload
ja: 高速ディレクトリ更新

en: Compute totals before copying files
ja: ファイルをコピーする前に合計数を計算する

en: FTP directory cache timeout :
ja: FTPディレクトリキャッシュタイムアウト :

en: Allow customization of icons in icon view
ja: アイコン表示でアイコンの変更を許可する

en: File display
ja: ファイル表示

en: Confirmation
ja: 確認

en: Caching
ja: キャッシュ

en: Preferences
ja: 設定

en: Filename
ja: ファイル名

en: Full name:
ja: フルネーム:

en: Command
ja: コマンド

en: Command:
ja: コマンド:

en: Use terminal
ja: 端末を用いる

en: File mode (permissions)
ja: ファイルモード(アクセス権)

en: <Unknown>
ja: <不明>

en: General
ja: 一般

en: Title
ja: 題名

en: Select icon
ja: アイコン選択

en: Rescan Directory
ja: ディレクトリ表示を更新

en: Reloads the current directory
ja: 現在のディレクトリ表示を更新

en: New folder
ja: 新規フォルダ

en: Creates a new folder here
ja: 新規ディレクトリをこの場所で作成する

en: All files
ja: 全ファイル

en: Archives and compressed files
ja: アーカイブ・圧縮ファイル

en: RPM/DEB files
ja: RPM/DEB ファイル

en: Text/Document files
ja: テキスト/文書ファイル

en: HTML and SGML files
ja: HTML・SGMLファイル

en: Postscript and PDF files
ja: ポストスクリプト・PDFファイル

en: Spreadsheet files
ja: スプレッドシートファイル

en: Image files
ja: 画像ファイル

en: Video/animation files
ja: ビデオ/動画ファイル

en: Audio files
ja: オーディオファイル

en: C program files
ja: Cプログラムファイル

en: C++ program files
ja: C++プログラムファイル

en: Objective-C program files
ja: オブジェクティブCプログラムファイル

en: Scheme program files
ja: Schemeプログラムファイル

en: Assembler program files
ja: アセンブラプログラムファイル

en: Misc. program files
ja: その他いろいろなプログラムファイル

en: Font files
ja: フォントファイル

en: Search: %s
ja: 検索: %s

en: Filter
ja: フィルタ

en: Back
ja: 戻る

en: Go to the previously visited directory
ja: 前のディレクトリに戻る

en: Up
ja: 上へ

en: Go up a level in the directory heirarchy
ja: 一つ上のディレクトリへ移動

en: Forward
ja: 進む

en: Go to the next directory
ja: 次のディレクトリへ進む

en: Rescan
ja: 更新

en: Rescan the current directory
ja: 現在のディレクトリの表示を更新

en: Home
ja: ホーム

en: Go to your home directory
ja: あなたのホームディレクトリへ移動する

en: _Hex
ja: 16進数(_H)

en: _Search
ja: 検索(_S)

en: ok
ja: 了解

en: cancel
ja: キャンセル

en: help
ja: ヘルプ

en: yes
ja: はい

en: no
ja: いいえ

en: exit
ja: 終了

en: abort
ja: 中断

note: The file-name is printed after the ':'
en:  Error
ja:  エラー

note: NLS  for hotkeys?
en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

en:  Save As
ja:  別名で保存

note: Warning message with a query to continue or cancel the operation
en:  Warning
ja:  警告

note: Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
en: Overwrite
ja: 上書き

en: Cancel
ja: キャンセル

en:  Save as
ja:  別名で保存

note: This heads the delete macro error dialog box
en:  Delete macro
ja:  マクロを削除

note: 'Open' = load temp file
en:  Error trying to open temp file
ja:  テンポラリ・ファイルを開くのにエラーが発生しました

note: 'Open' = load temp file
en:  Error trying to open macro file
ja: マクロ・ファイルを開くのにエラーが発生しました

note: This heads the 'Macro' dialog box
en:  Macro
ja:  マクロ

note: This heads the 'Save Macro' dialog box
en:  Save macro
ja:  マクロを保存

en:  Delete Macro
ja:  マクロを削除

note: This heads the 'Load Macro' dialog box
en:  Load macro
ja:  マクロを読み込む

note: Buttons to 'Confirm save file' query
en:  Save file
ja:  ファイル保存

en: Save
ja: 保存

en: Continue
ja: 継続

note: Heads the 'Load' file dialog box
en:  Load
ja:  読み込み

en:  Continue
ja:  継続

en:  Cancel
ja:  キャンセル

en: &Skip
ja: スキップ(&S)

en: &Replace
ja: 置換(&R)

note: This is for the confirm replace dialog box. The replaced string comes after the ':'
en:  Replace with:
ja:  置き換える文字列:

en:  Confirm replace
ja:  確認置換

en: replace &All
ja: 全て置き換える(&A)

note: Heads the 'Replace' dialog box
en:  Replace
ja:  置換

note: Heads the 'Search' dialog box
en:  Search
ja:  検索

en:  Run Sort
ja:  ソート実行

en:  Sort
ja:  ソート

note: 15
en: Key emulation
ja: キー・エミュレーション

en:  Editor options
ja:  エディタ・オプション

note: Not essential to translate
en: Error initialising editor.
ja: エディタの初期化にエラーが起こりました.

en: Help
ja: ヘルプ

en: Mark
ja: マーク

en: Replac
ja: 置換

en: Search
ja: 検索

en: Quit
ja: 終了

en:  About
ja:  情報

en: Open...	C-o
ja: 開く...	C-o

en: New	C-n
ja: 新規	C-n

en: Save	F2
ja: 保存	F2

en: Save as...	F12
ja: 別名保存...	F12

en: Insert file...	F15
ja: ファイル挿入...	F15

en: Copy to file...	C-f
ja: ファイルへコピー...	C-f

note: Tool hint
en: Disk operations
ja: ディスク操作

en: Search...	F7
ja: 検索...	F7

en: Search again	F17
ja: 再検索	F17

en: Replace...	F4
ja: 置換...	F4

en: Replace again	F14
ja: 再置換	F14

note: Tool hint
en: Search for and replace text
ja: テキストを検索し置換する

en: Goto line...	M-l
ja: 指定行へ...	M-l

en: Start record macro	C-r
ja: マクロの記録開始	C-r

en: Finish record macro...	C-r
ja: マクロの記録終了...	C-r

en: Execute macro...	C-a, KEY
ja: マクロ実行...	C-r

en: Delete macro...
ja: マクロ削除...

en: Refresh display	C-l
ja: 表示をリフレッシュ	C-l

en:  Enter file name:
ja:  ファイル名を入力して下さい:

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ja: いろはにほへとちりぬるを

en: gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting
ja: gtkedit.c: 環境変数HOMEの設定がなく、パスワードエントリもありません - 中断します

en: Clear the edit buffer
ja: エディタ・バッファを消去

en: Insert File
ja: ファイル挿入

en: Insert text from a file
ja: ファイルからテキストを挿入

en: Copy to file
ja: ファイルへコピー

en: Search/Replace
ja: 検索/置換

en:  File access error
ja:  ファイルアクセスエラー

en: &Set
ja: 設定(&S)

en: S&kip
ja: スキップ(&k)

en: Set &all
ja: 全設定(&a)

en: owner
ja: 所有者

en: group
ja: グループ

en: other
ja: その他

en: Flag
ja: フラグ

en:  Chown advanced command
ja:  Chown上級コマンド

en:  Couldn't chmod "%s" 
     %s
ja:  chmod "%s"をchmodできません 
     %s

en:  Couldn't chown "%s" 
     %s
ja:  chmod "%s"をchownできません 
     %s

en:  Oops...
ja:  あうう...

en: Background process:
ja: バックグラウンド処理:

en:  Background process error
ja:  バックグラウンド処理エラー

en:  Unknown error in child
ja:  子プロセスの不明なエラー

en:  Background protocol error
ja:  バックグラウンド・プロトコルのエラー

en: &User defined:
ja: ユーザ定義(&U):

en: &Icon view
ja: アイコン表示(&I)

en: &Reverse
ja: 反転(&)

en: case sensi&tive
ja: 大文字・小文字を区別(&t)

en: Sort order
ja: 並び変える

en: sec
ja: 秒

en: Could not change directory
ja: ディレクトリを変更できません

en:  View file
ja:  ファイルを見る

en:  Filename:
ja:  ファイル名:

en: Create a new Directory
ja: 新規ディレクトリの作成

en:  Filter
ja:  フィルタ

en:  Edit symlink
ja:  シンボリックリンクの編集

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
ja:  シンボリックリンクの編集, %sを削除できません: %s

en:  edit symlink: %s
ja:  シンボリックリンクの編集: %s

en:  Link symbolically
ja:  シンボリックリンクを張る

en:  Relative symlink
ja:  相対的シンボリックリンク

en:  relative symlink: %s
ja:  相対的シンボリックリンク: %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
ja:  マシン名を入力してください(詳細はF1キー):

en:  Could not chdir to %s
ja: ディレクトリを%sへ変更できません

en:  Link to a remote machine
ja:  リモート・マシンへのリンク

en:  FTP to machine
ja:  マシンへのFTP

en:  Host name
ja:  ホスト名

en:  Error while looking up IP address
ja:  IPアドレスを見付ける際のエラー

en:  Undelete files on an ext2 file system
ja: ext2ファイルシステムでのファイル削除のやり直し

en:  Setup
ja:  設定

en:  Can't chdir to '%s' 
     %s
ja:  ディレクトリを'%s'へ変更できません
     %s

en:  You can not execute commands on non-local filesystems
ja:  非ローカルのファイルシステム上ではコマンドを実行できません

en: 
    
    
    refresh stack underflow!
ja: 
    
    
    refreshスタックがunderflow!

en: &Name
ja: 名前(&N)

en: &Modify time
ja: 更新時刻(&M)

en: &Access time
ja: アクセス時刻(&A)

en: &Change time
ja: 変更時刻(&C)

en: &Size
ja: サイズ(&S)

en: &Inode
ja: Iノード(&I)

note: New sort orders
en: &Type
ja: 形式(&T)

en: &Links
ja: リンク(&L)

en: &Owner
ja: 所有者(&O)

en: &Group
ja: グループ(&G)

en: Unknown
ja: 不明

en:  Can't create temporary command file 
     %s
ja:  一時的なコマンド・ファイルを作成できません
     %s

en:  Parameter
ja:  パラメータ

en:  file error
ja:  ファイルエラー

en:  file error
ja:  ファイルエラー

en:  Copy
ja:  コピー

en:  Move
ja:  移動

en:  Delete
ja:  削除

en:  `%s' and `%s' are the same file.
ja:  `%s'と`%s'は同じファイルです.

en: Bytes
ja: バイト

en: Deleting
ja: 削除

en: &Update
ja: 更新(&U)

en: ap&Pend
ja: 追加(&P)

en: Start at:
ja: 開始場所:

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Content:
ja: 内容:

en: Find File
ja: ファイル検索

en:  Find/read
ja:  検索/読み込み

en:  Problem reading from child
ja:  子プロセスからの結果読み込みに問題がありました

en: Finished
ja: 終了

en: Searching %s
ja: %sを検索中

en: Suspend
ja: 中断

en: Restart
ja: 再開

en: Searching
ja: 検索

en: Find file
ja: ファイル検索

note: The buttons
en: Change to this directory
ja: このディレクトリを変更

en: Search again
ja: 再検索

en: View this file
ja: このファイルを閲覧

en: Edit this file
ja: このファイルを編集

en: Send the results to a Panel
ja: パネルへ結果を送る

en:  Help
ja:  ヘルプ

en: Index
ja: 目次

en: Prev
ja: 前へ

en: &Move
ja: 移動(&M)

en: &Remove
ja: 削除(&R)

en: &Append
ja: 追加(&A)

en: &Insert
ja: 挿入(&I)

en: New &Entry
ja: 新規エントリ(&E)

en: New &Group
ja: 新規グループ(&G)

en: &Up
ja: 上へ(&U)

en: Free space
ja: 自由領域

en: No space information
ja: 空き領域情報がありません

en: Type:      %s
ja: 形式:      %s

en: Device:    %s
ja: デバイス:    %s

en: Filesystem: %s
ja: ファイルシステム: %s

en: Accessed:  %s
ja: アクセス:  %s

en: Modified:  %s
ja: 更新:  %s

en: Created:   %s
ja: 作成:   %s

en: Size:
ja: サイズ:

en:  (%d blocks)
ja:  (%dブロック)

en: Owner:     %s/%s
ja: 所有者:     %s/%s

en: Mode:      %s (%04o)
ja: モード      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
ja: 場所:  %Xh:%Xh

en: File:       %s
ja: ファイル:       %s

en: File:       None
ja: ファイル:       なし

en: &Vertical
ja: 垂直(&V)

en: &Horizontal
ja: 水平(&H)

en: Layout
ja: レイアウト

en: OK
ja: 了解

en: &Info           C-x i
ja: 情報(&I)       C-x i

en: &Filter...
ja: フィルタ...(&F)

en: &Save setup
ja: 設定保存(&S)

en: Menu
ja: メニュ

note: Similar code is in layout.c (init_layout())
en:  Configure options
ja:  設定オプション

en:  Panel options
ja:  パネル・オプション

en: Other command
ja: その他のコマンド

en: MTime
ja: 更新時刻

en: ATime
ja: Acess時刻

en: CTime
ja: 変更時刻

en: Inode
ja: Iノード

note: Create listbox
en:  User menu
ja:  ユーザー・メニュー

en: File:
ja: ファイル:

en: Page Up key
ja: ページ・アップ・キー

en: Insert key
ja: 挿入キー

en: Delete key
ja: 削除キー

en: Resolving symlink...
ja: シンボリックリンクを解明する...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... (don't use UNIX ls options)
ja: ftpfs: FTPディレクトリ%sを読み込み中... (UNIX lsオプションは使いません)

en: ftpfs: Reading FTP directory %s...
ja: ftpfs: FTPディレクトリ%sを読み込み中...

en: ftpfs: FAIL
ja: ftpfs: 失敗

en: ftpfs: reading FTP directory interrupt by user
ja: ftpfs: FTPディレクトリ読み込みをユーザによって割り込まれました

en: ftpfs: got listing
ja: ftpfs: リストを取得しました

en: ftpfs: failed
ja: ftpfs: 失敗しました

en: ~/.netrc file has not correct mode.
    Remove password or correct mode.
ja: ~/.netrcファイルが正しい権利モードではありません.
    パスワードを削除するかモードを訂正してください.

en:  The server does not support this version
ja:  サーバはこのバージョンをサポートしていません

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
ja:  リモート・サーバはシステムポートで起動していません.
     パスワードがログインのため必要です, しかしこの情報は
     安全な方法で転送されません.  継続しますか?

en:  Yes
ja:  はい

en:  No
ja:  いいえ

en:  MCFS Password required
ja:  MCFS パスワードの要求

en:  Invalid password
ja:  間違ったパスワード

en:  Too many open connections
ja:  接続をたくさん開きすぎです

en: Couldn't open tar archive
    %s
ja: tarアーカイブ%sを
    開けません

en: Unexpected EOF on archive file
ja: 予期しないEOFがアーカイブファイルにあります

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
ja: んー,‥‥
    %s
    これはtarアーカイブではないようです.
